Projev pronesený Miguelem Mariem Díazem-Canelem Bermúdezem, prvním tajemníkem Ústředního výboru Komunistické strany Kuby a prezidentem republiky, na akci odsuzující vojenskou agresi proti Bolívarovské republice Venezuela a vyjadřující podporu jejímu legitimnímu prezidentovi Nicolási Madurovi Morosovi a lidové, vojenské a policejní jednotě, která se konala na Antiimperialistické tribuně José Martího 3. ledna 2026, v roce „Stého výročí vrchního velitele Fidela Castra Ruze“
(Stenografické přepisy – Prezidentství republiky)
Pryč s imperialismem! (Výkřiky: „Pryč!“)
Pryč s imperialismem! (Výkřiky: „Pryč!“)
Pryč s genocidním, nemorálním a fašistickým imperialismem! (Výkřiky: „Pryč!“)
Bratři a sestry Venezuely a celé naší Ameriky;
Občané světa;
Bratře Maneiro, velvyslanče Bolívarovské republiky Venezuely na Kubě;
Krajané:
Náš vrchní velitel Fidel Castro Ruz při analýze nebezpečného chování imperialismu v jeho dravém postupu proti nezávislým národům Blízkého východu před více než dvaceti lety prohlásil:
„Nikdy předtím nebyly všechny národy světa vystaveny moci a rozmarům těch, kteří vládnou supervelmoci se zdánlivě neomezenou mocí, o jejíž filozofii, politických myšlenkách a etických pojmech nikdo nemá sebemenší tušení. Jejich rozhodnutí jsou prakticky nepředvídatelná a neodvolatelná. Zdá se, že moc a schopnost ničit a zabíjet je přítomna v každém z jejich prohlášení.“
Zdá se, že tato slova byla pronesena k popisu dnešního brutálního a zrádného útoku amerických vojenských sil proti Venezuele a nepřijatelného, vulgárního a barbarského únosu našeho bratra, prezidenta Nicoláse Madura, a jeho manželky Cilie Floresové (Potlesk).
Kuba tyto činy odsuzuje a označila je za akt státního terorismu; za zločinný útok proti naší Americe, zóně míru; porušení suverenity národa, který je symbolem nezávislosti, důstojnosti a solidarity; a nepřijatelný útok na mezinárodní právo.
Ne, pánové imperialisté, toto není váš zadní dvorek, ani to není sporné území! Nepřijímáme ani neuznáváme Monroeovu doktrínu, ani zastaralé krále či císaře! Země Bolívara je posvátná a útok na její děti je útokem na všechny hodné děti naší Ameriky! (Potlesk.)
A jak zmínil Abel, za Venezuelu a samozřejmě i za Kubu jsme připraveni dát i vlastní život. Krev, i vlastní život, ale za velmi vysokou cenu! (Potlesk.)
Útok na mírumilovný a ušlechtilý lid v časných ranních hodinách lze nazvat pouze zbabělým, zločinným a zrádným.
A je to akt státního terorismu, pokud je prováděn svévolně a zneužívá vojenskou převahu na příkaz zahraničního vůdce jako jednoznačný projev fašismu, nebo lépe řečeno neofašismu, který se snaží v těchto bouřlivých časech vnutit a nastolit celému lidstvu.
Hrozba tedy nepatří jen Venezuele; hrozba je namířena proti celému lidstvu. A je založena na klamné doktríně „mír skrze sílu“.
Tento akt státního terorismu, ke kterému právě došlo ve Venezuele, je skandálním porušením norem mezinárodního práva: vojenská agrese proti mírumilovnému národu, který nepředstavuje žádnou hrozbu pro Spojené státy, a únos legitimního prezidenta suverénně zvoleného svým lidem. To je skandální, a proto jsme tady. Jsme pobouřeni!
Nemůžeme mlčet ani akceptovat tento akt státního terorismu, srovnatelný pouze se zločiny proti lidskosti spáchanými izraelským sionismem v pásmu Gazy (Potlesk).
Dnes ráno jsme byli svědky mrazivého potvrzení: Nejhorlivější uchazeč o Nobelovu cenu míru je ve skutečnosti největší hrozbou pro mír na kontinentu (Potlesk). Jeho zrádný útok na Venezuelu narušuje stabilitu, která po léta charakterizuje náš latinskoamerický a karibský region.
Ti, kdo oslavují teroristický a fašistický čin, jak vysvětlil Gerardo, kterého se Spojené státy právě dopustily proti suverénnímu národu na kontinentu, tak mohou činit pouze z pozice nenávisti, která jim zatemňuje úsudek. Nikdo, kdo je byť jen vzdáleně informovaný, nemůže ignorovat ani podceňovat závažné důsledky takových zločinných činů pro regionální a globální mír.
Proto je naléhavé, aby se mezinárodní společenství mobilizovalo, organizovalo a koordinovalo, aby odsoudilo tento do očí bijící akt státního terorismu a nezákonný, nemorální a zločinný únos legitimního prezidenta za účelem změny režimu, jako by na to měl někdo mimo venezuelský lid právo.
Cílem není náš bratr Maduro, není to venezuelská armáda, není to ani klamný narativ o obchodování s drogami, který cynicky šířili po týdny a měsíce ti nejhorší bandité, jako je Marco Rubio. Velmi temným objektem imperialistické touhy je venezuelská ropa, je to půda a zdroje.
Jen cynici a zbabělci si mohou zavírat oči a uši před prohlášeními Trumpa a jeho kumpánů, kteří ještě před pár dny bezostyšně přiznali, že to, co chtějí, je bohatství Venezuely – bohatství, které jim otevřeně a bez omezení slíbila kandidátka impéria. A nyní kolují zprávy, že ji podpoří ve snaze stát se prezidentkou Venezuely.
Cílem je také zlikvidovat baštu odporu vůči imperialismu a obrany regionální integrace, kterou je Bolívarovská revoluce od doby, kdy se v tomto hrdinském národě dostal k moci velitel Chávez.
Bolívarovská revoluce se ukázala jako masové hnutí s hlubokými lidovými kořeny a nepochybujeme o tom, že lidé vyjdou na obranu své suverenity, své demokracie a svého prezidenta, stejně jako to udělali v dubnu 2002 proti státnímu převratu, který také vyprovokovalo americké impérium, jež nikdy neupustilo od svého pokusu o zmocnění se venezuelské ropy. (Potlesk)
Spojené státy nemají žádnou morální ani právní pravomoc násilně odstranit venezuelského prezidenta z jeho země! Ale Spojené státy jsou skutečně zodpovědné světu za Madurovu fyzickou bezpečnost! (Potlesk.)
Připojujeme se k výzvě venezuelských úřadů, které požadují důkaz, že Maduro a Cilia jsou naživu.
Měsíce si vymýšlejí falešné obvinění z narkoterorismu proti venezuelské vládě a nebyli schopni předložit jediný důkaz, který by je podpořil. Neudělali tak, protože takové důkazy neexistují, protože takové praktiky neexistují, protože to vše pramení z narativu, jehož cílem je ospravedlnit tento nehorázný čin státního terorismu, kterého se právě dopustili.
Američtí analytici a výzkumníci z vlastních federálních agentur nabízejí názory a informace, které vyvracejí falešný narativ o narkoterorismu a vyvracejí tato obvinění proti Venezuele a jejímu prezidentovi.
Je skandální, že Trumpovi, Rubiovi a jejich kumpánům nezáleží na pravdě. Jsou to oni, koho by měl odsoudit mezinárodní antifašistický tribunál! (Potlesk.)
Fašisté, kteří jsou dnes u moci ve Spojených státech, se od svých nacistických vzorů velmi dobře naučili goebbelsovský princip, že tisíckrát opakovaná lež se může stát pravdou. Pravda však zvítězí a lidé ji budou bránit, stejně jako v minulosti zvítězili a porazili hitlerovský fašismus.
Ani venezuelský lid, ani americký lid, ani mezinárodní společenství nevěří sérii lží, které si vymýšlejí.
Toto není čas na polovičatá opatření; toto je čas na definování našich postojů a zaujmutí stanoviska proti fašismu a imperiálnímu barbarství! (Potlesk.)
Do jednoho šiku, národy Ameriky, nedovolme, aby sedmimílový obr prošel!
Nezapomínejme, jak Che Guevara varoval před šesti desetiletími: „…imperialismu nelze věřit, ani trochu“ (Potlesk).
Nicolás a Cilia pocházejí z Venezuely a musí být vráceni venezuelskému lidu, který si zvolil a požaduje svého legitimního prezidenta (Potlesk).
Pryč s imperialismem! (Výkřiky: „Pryč!“)
Pryč s imperialismem! (Výkřiky: „Pryč!“)
Pryč s imperialismem! (Výkřiky: „Pryč!“)
Jednotný lid nikdy nebude poražen! (Výkřiky: „Jednotný lid nikdy nebude poražen!“)
Kuba a Venezuela, sjednocené zvítězí! (Výkřiky: „Kuba a Venezuela, jedna vlajka!“)
Vlast nebo smrt!
Socialismus nebo smrt!
Zvítězíme!
(Potlesk)
(Cubaminrex-Presidency)
Přeložila redakce KPKV